Το ποιητικό αίτιο στα τουρκικά

τι είναι

Ποιητικό αίτιο ονομάζεται το πρόσωπο ή το πράγμα από το οποίο προέρχεται η ενέργεια που δέχεται το υποκείμενο ενός ρήματος που βρίσκεται στην παθητική φωνή. 

πώς δηλώνεται όταν είναι έμψυχο ον

Όταν το ποιητικό αίτιο είναι έμψυχο ον, χρησιμοποιούμε τη λέξη taraf (πλευρά, μέρος) + κτητικό επίθημα + αφαιρετική πτώση. Όταν έχουμε προσωπικές αντωνυμίες, μπαίνουν στη γενική πτώση.

Bu kitap benim tarafımdan yazıldı (Το βιβλίο αυτό γράφτηκε από εμένα)
Belediye tarafından ceza yazılacaktır (Θα πάρετε πρόστημο από το δήμο)

Bu proje Avrupa Birliği tarafından finanse edilmektedir (Το πρότζεκτ αυτό χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση)

στο γ΄ πρόσωπο

Στο γ΄ πρόσωπο, αν αντί για προσωπική αντωνυμία έχουμε ουσιαστικό ή κύριο όνομα, αυτό μπαίνει στην ονομαστική.

Bu kitap Fatma tarafından yazıldı (Το βιβλίο αυτό γράφτηκε από τη Φατμά)
Bu kitap okulumuz tarafından yazıldı (Το βιβλίο αυτό γράφτηκε από το σχολείο μας)

σε επίσημο λόγο

Το παραγωγικό επίθημα -CA μπορεί να δηλώσει το ποιητικό αίτιο στον επίσημο λόγο.

Bu kitap okulumuzca yazıldı (Το βιβλίο αυτό γράφτηκε από το σχολείο μας)

πώς δηλώνεται όταν είναι άψυχο

Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούμε την αφαιρετική πτώση, που είναι το αντίστοιχο της δήλωσης του ποιητικού αιτίου στα ελληνικά.

On ev selden zarar gördü (Δέκα σπίτια υπέστησαν ζημιές από την πλημμύρα)