Η ώρα στα τουρκικά

πώς ρωτάμε τι ώρα είναι τώρα

Ρωτάμε την τωρινή ώρα με τη φράση "Saat kaç?" = "Τι ώρα είναι;"

Όταν η ώρα είναι ακριβώς, τότε απαντάμε "Saat bir, Saat iki ... Saat on iki".

Όταν η ώρα είναι και μισή, τότε απαντάμε "Saat bir buçuk, Saat iki buçuk ... Saat on bir buçuk".

Προσοχή θέλει η ώρα 00:30 ή 12:30, οπότε απαντάμε "Saat yarım".

Παραδείγματα:
Saat biri on geçiyor (Είναι μια και δέκα)
Saat ikiyi yirmi geçiyor (Είναι δύο και είκοσι)
Saat sekizi beş geçiyor (Είναι οκτώ και πέντε)

Όταν η ώρα είναι Χ παρά Υ, τότε απαντάμε "Saat X'e (η ώρα σε δοτική) Y var".

Παραδείγματα:
Saat bire yirmi var (Είναι μια παρά είκοσι)
Saat on ikiye yirmi beş var (Είναι δώδεκα παρά είκοσι πέντε)
Saat dörde on var (Είναι τέσσερις παρά δέκα)

Το τέταρτο λέγεται çeyrek.

Παραδείγματα:
Saat ikiyi çeyrek geçiyor (Είναι δύο και τέταρτο)
Saat ona çeyrek varείναι (Δέκα παρά τέταρτο)

πώς ρωτάμε τι ώρα έγινε/θα γίνει κάτι

Όταν ρωτάμε όχι την τωρινή ώρα, χρησιμοποιούμε τη φράση "Saat kaçta ...?" = "τι ώρα ...;"

Σε αυτή τη περίπτωση έχουμε κάποιες διαφοροποιήσεις σε σχέση με τα παραπάνω. Όταν η ώρα είναι "ακριβώς" ή "και μισή", τότε λέμε την ώρα σε τοπική πτώση.

Παραδείγματα:
Saat kaçta geleceksin? Saat beşte geleceğim (Τι ώρα θα έρθεις; Θα έρθω στις πέντε)
Saat kaçta gitti? saat yedide gitti (Τι ώρα έφυγε; Έφυγε στις επτά)
Saat kaçta vardı? Saat bir buçukta vardı (Τι ώρα έφτασε; Έφτασε στη μια και μισή)

Όταν η ώρα είναι "και" ή "παρά", τότε το "geçiyor" γίνεται "geçe" και το "var" γίνεται "kala".

Παραδείγματα:
Program saat üçü on geçe başladı (Το πρόγραμμα ξεκίνησε στις τρεις και δέκα)
Uçak saat altıya çeyrek kala kalktı (Το αεροπλάνο απογειώθηκε στις έξι παρά τέταρτο)

συγκεντρωτική εικόνα

Στην παρακάτω εικόνα μπορείτε να δείτε συγκεντρωμένες όλες αυτές τις πληροφορίες, καθώς και πολλές περισσότερες (ημέρες της εβδομάδας, μήνες, εποχές). Την εικόνα δημιούργησε ο φίλος Αντώνης Κατσαράκης.