Οι τελικές προτάσεις στα τουρκικά
τι είναι μια τελική πρόταση
Μια τελική πρόταση είναι μια δευτερεύουσα επιρρηματική πρόταση που δηλώνει τον σκοπό ο οποίος οδηγεί σε μια ενέργεια, δηλαδή τον σκοπό για τον οποίο γίνεται μια πράξη που αναφέρει το ρήμα της πρότασης από την οποία εξαρτάται. Στα ελληνικά συνήθως εισάγεται με τους συνδέσμους «για να», «ώστε να», «προκειμένου να», κλπ.
πώς σχηματίζονται στα τουρκικά
Στα τουρκικά μια τελική πρόταση συνήθως σχηματίζεται με μη παρεμφατικούς ρηματικούς τύπους: ρηματικά ουσιαστικά:
- απαρέμφατο στην ταυτοπροσωπία
- ρηματικό ουσιαστικό σε -mA στην ετεροπροσωπία
ταυτοπροσωπία
Ταυτοπροσωπία σημαίνει ότι η κύρια και η δευτερεύουσα πρόταση έχουν το ίδιο υποκείμενο.
Στα τουρκικά, τέτοιες τελικές προτάσεις σχηματίζονται κυρίως με τη δομή:
Yemek yapmak için, domates almalıyım (Πρέπει να πάρω ντομάτες, για να μαγειρέψω)
Onu görmemek için, partiye gitmeyeceğim (Δε θα πάω στο πάρτι, για να μην τον δω)
Sınavda başarılı olabilmek için, çok çalışacağız (Θα διαβάσουμε πολύ, για να μπορέσουμε να τα καταφέρουμε στο διαγώνισμα;)
Açmak için itiniz (Σπρώξτε για να ανοίξετε)
Karşıya geçmek için yaya botununu kullanınız (Για να περάσετε απέναντι, χρησιμοποιήστε το κουμπι για τους πεζούς)
ετεροπροσωπία
Ετεροπροσωπία σημαίνει ότι η κύρια και η δευτερεύουσα πρόταση έχουν διαφορετικό υποκείμενο.
Σε αυτή την περίπτωση, η τελική πρόταση σχηματίζεται με τη δομή:
ρηματικό ουσιαστικό σε -mA + κτητικό için
Ali'nin yemek yapması için, domates almalıyım (Πρέπει να πάρω ντομάτες, για να μαγειρέψει ο Αλή)
Onu görmemeniz için, sizi partiye davet etmeyeceğim (Δε θα σας καλέσω στο πάρτι, για να μην τον δείτε)
Sınavda başarılı olabilmemiz için, neler önerirsin? (Τι προτείνεις για να μπορέσουμε να τα καταφέρουμε στο διαγώνισμα;)
τελικές προτάσεις που σχηματίζονται με παρεμφατικούς τύπους
Αν και θα τις βρούμε πολύ σπανιότερα, υπάρχουν και τελικές προτάσεις που σχηματίζονται με παρεμφατικούς τύπους. Στην περίπτωση αυτή,
- η κύρια πρόταση μπαίνει πρώτα και η δευτερεύουσα εισάγεται και το σύνδεσμο ki
- προηγείται η δευτερεύουσα που ακολουθείται από το γερούνδιο diye
Ali yemek yapsın diye, domates almalıyım (Πρέπει να πάρω ντομάτες, για να μαγειρέψει ο Αλή)
Domates almalıyım ki Ali yemek yapsın (Πρέπει να πάρω ντομάτες, για να μαγειρέψει ο Αλή)
Gör diye, sana göstereceğim (Θα σου το δείξω για να το δεις)
Sınavda başarılı olalım diye, neler önerirsin? (Τι προτείνεις για να μπορέσουμε να τα καταφέρουμε στο διαγώνισμα;)